1 00:02:50,811 --> 00:02:54,520 Jedan... mi. Dva... mi smo ludi. 2 00:02:55,105 --> 00:02:57,105 Tri... život. 3 00:03:01,892 --> 00:03:03,892 Pa kreteni... 4 00:03:04,130 --> 00:03:08,416 Nikada nećemo pomoći onima koji koji nisu iz naše družine. 5 00:03:08,733 --> 00:03:12,533 Čestitam kučko koji je došao k nama ako je bio tvrd. 6 00:03:14,288 --> 00:03:18,646 Od nas nitko ne može pobjeći jer uvijek gledamo oko sebe. 7 00:03:18,796 --> 00:03:21,820 Jedan za sve i svi za jednog. 8 00:03:21,232 --> 00:03:24,304 Samo naša obitelj samo Rooneyeva banda. 9 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Udarimo ga nogom u lice. 10 00:04:02,962 --> 00:04:05,105 jedan... dva... tri... četiri... 11 00:04:55,700 --> 00:05:01,270 RANE I KRATKE GODINE SABINE RIVAS 12 00:05:12,532 --> 00:05:16,675 Dobro došli u Tijuanitu, hram erotike i užitaka. 13 00:05:19,345 --> 00:05:23,631 Skupilo se 50 ljepotica, da vam pružimo nezaboravnu noć. 14 00:05:25,754 --> 00:05:27,754 Evo ih. 15 00:05:27,912 --> 00:05:29,912 Svi su s juga. 16 00:05:32,803 --> 00:05:37,589 Nisu ovo neke meksikanke, koji prave skandale u policiji. 17 00:05:38,584 --> 00:05:40,762 Ovo je zona zadovoljstva. 18 00:05:40,912 --> 00:05:45,270 Nijedna od ovih djevojaka nije pravo da vam kažem svoje godine. 19 00:05:45,420 --> 00:05:48,630 Ali jamčim ti da ovaj zeko... ne. 20 00:05:50,155 --> 00:05:54,298 Ova djevojka koju bilo tko od vas danas će uzeti u ruke 21 00:05:54,448 --> 00:05:56,448 još nije bilo prvog ciklusa. 22 00:06:03,551 --> 00:06:06,551 Ako netko od vas želi posluga u sobu, 23 00:06:06,701 --> 00:06:08,773 neće biti nikakvih problema. 24 00:06:09,660 --> 00:06:12,375 Dogovorili smo se s imigracijom. 25 00:06:13,570 --> 00:06:16,875 Jer Tijuanitine mušterije 26 00:06:18,260 --> 00:06:22,420 zaslužuju samo najbolje. 27 00:06:47,380 --> 00:06:49,380 Pljesak. 28 00:06:50,948 --> 00:06:55,420 A sada ono što smo čekali. Biser Tijuanite. 29 00:08:13,860 --> 00:08:15,860 Što se dogodilo? - Izbaci ga. 30 00:08:15,236 --> 00:08:18,153 WHO? - Izbaci ga, ne znam pjevati. 31 00:08:18,466 --> 00:08:20,466 Istjeraj ga, istjeraj ga. 32 00:08:24,451 --> 00:08:28,135 Eto, gotovo. Idi na posao. 33 00:08:28,592 --> 00:08:30,592 Na pozornici. hajde 34 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Želim najviše na svijetu da odem odavde 35 00:09:17,797 --> 00:09:20,830 moraš mi pomoći Don Nico. 36 00:09:20,873 --> 00:09:23,731 dok sam ja ovdje ništa ti se neće dogoditi. 37 00:09:25,598 --> 00:09:27,598 Ovo je tako istinito 38 00:09:28,315 --> 00:09:30,958 koliko god da se zovem Nicholas Fuentes. 39 00:09:31,396 --> 00:09:34,325 I da sam meksički konzul u Tijuanavi. 40 00:09:36,460 --> 00:09:38,460 Ako si mi htio pomoći, 41 00:09:38,321 --> 00:09:40,821 ti bi odavno daj mi putovnicu 42 00:09:45,259 --> 00:09:47,259 Ništa ti ne uskraćujem. 43 00:09:47,665 --> 00:09:49,737 Radim sve što tražite. 44 00:09:50,641 --> 00:09:52,641 Pomozi i meni. 45 00:09:53,243 --> 00:09:57,815 Ako vam dam putovnicu, otići ćete. Kako te mogu zaštititi? 46 00:10:00,778 --> 00:10:03,640 Osim toga gringosi su mi na putu. 47 00:10:04,896 --> 00:10:06,896 Stvari nisu tako jednostavne. 48 00:12:59,396 --> 00:13:04,111 Muka mi je od generalovih naredbi, koju daje u zadnji čas. 49 00:13:04,261 --> 00:13:06,904 Zbog njih i moja djeca ne vidim 50 00:13:07,879 --> 00:13:10,237 Tvoja sestra stalno mumlja. 51 00:13:11,331 --> 00:13:13,493 Da, ona ima prljavu osobnost. 52 00:13:13,643 --> 00:13:16,358 Doći ću preko vikenda pijmo tekilu. 53 00:13:17,855 --> 00:13:21,284 Živjet ćemo od ovog posla za dobru bocu. 54 00:13:21,434 --> 00:13:24,149 Takvo smeće nećeš dobiti ništa. 55 00:13:25,446 --> 00:13:27,446 Ovi ljudi nemaju ništa. 56 00:13:40,923 --> 00:13:42,923 Siđi, siđi. 57 00:13:44,627 --> 00:13:46,627 Brže, brže. 58 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 tko sam rekao na koljenima. 59 00:13:59,843 --> 00:14:01,843 na zemlji na zemlji. 60 00:14:25,910 --> 00:14:27,910 Otići. Odlazi, zašto stojiš? 61 00:14:58,163 --> 00:15:00,163 Zaboga, poštedi me. 62 00:15:08,970 --> 00:15:10,970 Ne gledaj me tako, nakazo. 63 00:15:15,741 --> 00:15:17,741 Ne gledaj u mene. 64 00:15:18,402 --> 00:15:20,402 Samo žene tako izgledaju. 65 00:15:21,368 --> 00:15:25,226 Zatvori oči, zatvori oči. Ubit ću te, kopile jedno. 66 00:15:42,812 --> 00:15:45,527 Gubi se odavde i reci svima. 67 00:15:46,384 --> 00:15:48,527 Da znam što je La Mar. 68 00:15:57,908 --> 00:16:01,694 Zapamtite, najmanja gesta zatvara ili otvara vrata. 69 00:16:01,844 --> 00:16:04,630 budite oprezni navršava 60 godina. 70 00:16:04,780 --> 00:16:07,709 koliko god potrošiš dat ćemo za dokumente. 71 00:16:11,153 --> 00:16:15,275 Za originalne dokumente, koji se prodaju za dolare. 72 00:16:15,928 --> 00:16:18,357 Umorna sam od molitve don Nica. 73 00:16:18,889 --> 00:16:21,731 Obećao sam da ću raditi evo pola godine 74 00:16:21,881 --> 00:16:26,960 dok se ne odvezem da idem na sjever. Prošlo je osam mjeseci. 75 00:16:26,246 --> 00:16:28,532 Kunem se bogom, neću ostati. 76 00:16:29,429 --> 00:16:33,101 radije bih umro. Moje mjesto je među gringosima. 77 00:16:33,363 --> 00:16:35,435 Tamo ću postati prava pjevačica. 78 00:16:36,245 --> 00:16:39,310 Do tada morate raditi i slušati. 79 00:16:41,124 --> 00:16:43,124 Ošišaj kosu. 80 00:16:44,931 --> 00:16:47,146 I ničega se ne boj, dušo 81 00:17:00,876 --> 00:17:02,876 Evo ti poklona. 82 00:17:06,254 --> 00:17:08,254 Meksiko 83 00:17:42,768 --> 00:17:44,768 Kako lijepa odjeća. 84 00:17:46,530 --> 00:17:49,816 Kad imamo novca Kupit ću ti bluzu iz Meksika. 85 00:18:05,430 --> 00:18:07,716 Napokon ideš u Meksiko. 86 00:18:56,851 --> 00:18:58,923 Mnogo riskiram, ali ti vjerujem. 87 00:18:59,936 --> 00:19:02,800 Znam da me nećeš izdati. 88 00:19:03,222 --> 00:19:07,814 Upamtite... papirologija je gotova samo za ovo putovanje. 89 00:19:08,193 --> 00:19:10,193 Dakle, ne budi smiješan. 90 00:19:10,421 --> 00:19:13,871 U redu, dona Lita. - Sad si mi dužan. 91 00:19:14,146 --> 00:19:17,750 radit ćemo zajedno dok ne vratiš svoj dug. 92 00:19:17,393 --> 00:19:19,751 Zato organiziram takve praznike. 93 00:19:23,210 --> 00:19:25,210 Da, Dona Lita. 94 00:19:26,871 --> 00:19:28,871 Sad smo partneri. - da 95 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 Opet? - Što? 96 00:20:12,860 --> 00:20:15,360 bok kako si - Hvala, dobro. 97 00:20:17,679 --> 00:20:19,679 Izađi van. 98 00:20:22,447 --> 00:20:24,447 Do izlaza. 99 00:20:30,696 --> 00:20:32,696 Do izlaza. 100 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Pogledajte kakve su sreće. 101 00:21:04,845 --> 00:21:06,845 Ustani... brzo. 102 00:21:11,307 --> 00:21:14,450 Zapovjednice, dona Elita je baka ovoj djevojci. 103 00:21:14,609 --> 00:21:16,609 Prokletstvo. 104 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 Vas. 105 00:21:32,130 --> 00:21:34,130 kako se zoves 106 00:21:34,637 --> 00:21:36,637 Juan Mendez. 107 00:21:37,626 --> 00:21:39,626 odakle si - Odavde. 108 00:21:39,950 --> 00:21:43,270 Odakle odavde? - Iz Cacahuatane. 109 00:21:43,420 --> 00:21:47,367 Što, iz Cacahuatane? A kako se zove predsjednik? 110 00:21:48,470 --> 00:21:51,572 U Meksiku? - Ne pravi budalu od mene. 111 00:21:52,680 --> 00:21:55,305 Cacahuatana. - Zove se Luis Carballo. 112 00:21:55,455 --> 00:21:57,455 Dokumenti. 113 00:21:58,389 --> 00:22:00,389 nemam. 114 00:22:00,662 --> 00:22:03,948 Zašto imate dokumente ako ideš u svoju zemlju? 115 00:22:04,853 --> 00:22:07,353 Kučkin sine, zar ti nisi odvjetnik? - Ne. 116 00:22:10,341 --> 00:22:13,947 a ti - Sabina Rivas. 117 00:22:14,158 --> 00:22:16,801 državljanin Meksika, rođen u Panami. 118 00:22:19,242 --> 00:22:21,242 Misliš li da sam budala? 119 00:22:23,909 --> 00:22:27,849 Što nisam čuo? Hajde, idi. 120 00:22:29,744 --> 00:22:32,530 Pažljivo, zar ne vidiš ona je još dijete. 121 00:22:39,967 --> 00:22:41,967 Sljedeći. 122 00:22:45,200 --> 00:22:48,958 Državljanstvo? - meksički. 123 00:22:49,244 --> 00:22:51,530 Čak su me natjerali da pjevam himnu. 124 00:22:51,877 --> 00:22:54,200 Hoćeš li da ti otpjevam? - Ne. 125 00:22:54,884 --> 00:22:58,557 Ne trebate ništa pjevati. Pokaži svoju putovnicu. 126 00:23:18,447 --> 00:23:20,447 Ona je iz Hondurasa. 127 00:23:23,855 --> 00:23:26,570 Kladim se na svoj sat da je iz Hondurasa. 128 00:23:26,720 --> 00:23:31,290 koliko imas godina - Imao sam 18. 129 00:23:32,534 --> 00:23:36,525 Zar ne misliš da smo glupi? Nemate više od 16 godina. 130 00:23:37,000 --> 00:23:39,572 Reci mi tko ti ga je dao ta lažna putovnica. 131 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Ne diraj. 132 00:23:45,697 --> 00:23:49,667 Putovnica. Sjesti. 133 00:23:50,902 --> 00:23:53,102 Putovnica. 134 00:23:53,328 --> 00:23:55,828 Nacionalni odjel o migraciji 135 00:24:08,548 --> 00:24:10,548 Daj sve što imaš. 136 00:24:17,938 --> 00:24:19,938 I ti također. 137 00:24:38,777 --> 00:24:43,167 Sada ti. Daj sve što imaš. 138 00:24:43,317 --> 00:24:45,603 ostavi me Što je moje, moje je. 139 00:24:45,753 --> 00:24:48,253 Juan, ne budi idiot, daj mu sve 140 00:24:48,758 --> 00:24:50,758 Bit ćeš težak, ha? 141 00:24:51,150 --> 00:24:53,150 pomozi mi 142 00:25:07,462 --> 00:25:09,462 Idemo. 143 00:25:20,590 --> 00:25:22,590 Idemo. 144 00:25:38,633 --> 00:25:40,633 Dakle... ostavite ga otvorenim. 145 00:25:41,339 --> 00:25:43,482 Tako da možete pasti u cijev. 146 00:25:48,778 --> 00:25:50,778 Gotovo, ovo je moje. 147 00:25:52,553 --> 00:25:54,553 Moraš znati igrati. 148 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 Dobro, dobro, sekundu. 149 00:25:58,436 --> 00:26:00,508 Idi i dobro se operi. 150 00:26:01,559 --> 00:26:04,702 Ne želim probleme zbog autobusa. - Autobus. 151 00:26:06,169 --> 00:26:09,521 Autobus iz noćne more. Baci još jednom. 152 00:26:09,841 --> 00:26:11,841 Ne može tako. 153 00:26:11,991 --> 00:26:14,206 Nemoj da poludiš ona je još dijete. 154 00:26:14,384 --> 00:26:18,157 Što... hajde. Idi u kupaonicu. 155 00:26:20,902 --> 00:26:22,902 Gdje? - Naprijed. 156 00:26:26,417 --> 00:26:29,717 A ti... uđi. 157 00:26:30,210 --> 00:26:32,210 Ne može tako. - Što? 158 00:26:37,750 --> 00:26:39,750 Polako, pusti to. 159 00:26:43,907 --> 00:26:46,122 Mogu li dobiti ručnik? - Što? 160 00:26:48,343 --> 00:26:50,343 Prokletstvo. 161 00:26:53,270 --> 00:26:55,270 Ali to je posao. 162 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 ne hvala 163 00:29:11,627 --> 00:29:13,627 Kraj reda je tu. 164 00:29:19,778 --> 00:29:23,160 Ispričaj mu se. - Nema razloga. 165 00:29:23,310 --> 00:29:25,810 što želiš Ovo je njihov teritorij. 166 00:29:26,487 --> 00:29:28,845 U redu, ispričat ću se zbog tebe 167 00:29:28,995 --> 00:29:30,995 Ne želim biti tučen. 168 00:29:33,185 --> 00:29:35,185 Čekati. 169 00:29:36,670 --> 00:29:38,670 Oprosti, uvrijedio sam te. 170 00:29:39,676 --> 00:29:41,676 Ali nisam razumio tko si ti. 171 00:29:45,510 --> 00:29:47,510 Nemojte se uvrijediti. 172 00:29:49,100 --> 00:29:52,377 Stari, odvedi ih na drugu stranu. 173 00:31:19,110 --> 00:31:22,938 To je zbog Ioannija. - Bio je na autobusnoj stanici. 174 00:31:23,362 --> 00:31:25,362 Propao je sve. 175 00:31:25,732 --> 00:31:28,375 napudrati se da se vide modrice. 176 00:31:29,217 --> 00:31:33,908 Imao sam priliku raditi u Tapachulji. I na sjever. 177 00:31:34,222 --> 00:31:36,267 Odlazi, čak je i Marlene otišla, 178 00:31:36,417 --> 00:31:39,408 i ona se ne može usporediti i tvojim tabanima. 179 00:31:39,558 --> 00:31:43,630 Sve je trebalo učiniti, zar ne? - Imat ćeš više prilika. 180 00:31:43,878 --> 00:31:47,346 Ovdje nema ničega osim tuge. Ne mogu živjeti ovdje. 181 00:31:47,496 --> 00:31:51,425 Misli o dobru. Otac Filipe kaže da mislimo dobro. 182 00:31:51,575 --> 00:31:55,660 I to će biti čudo. Trebamo se moliti svetom Benitu. 183 00:31:56,390 --> 00:32:00,254 Ponekad ni sveci ne pomažu. - Sveti Benito će mi pomoći 184 00:32:00,404 --> 00:32:02,904 pronaći čovjeka koji će me voljeti 185 00:32:03,187 --> 00:32:06,115 Ne gringo, naravno. Znamo ih kakvi jesu. 186 00:32:06,265 --> 00:32:09,195 Visoki Meksikanac kao na TV-u. 187 00:32:09,419 --> 00:32:13,970 Imat ću mnogo djece. Otvorit ću kafić u Tijuani. 188 00:32:13,277 --> 00:32:17,540 Ili frizerski salon. Ovo je najbolji posao. 189 00:32:20,225 --> 00:32:23,110 Nitko ne mora znati što se dogodilo 190 00:32:23,527 --> 00:32:25,527 Sabina i Velbalnito. 191 00:32:26,429 --> 00:32:29,144 Ovo je moj teritorij a ja zapovijedam. 192 00:32:29,294 --> 00:32:33,580 Ako saznam da netko od vas zvecka Izbacit ću je na ulicu. 193 00:32:33,730 --> 00:32:36,230 Uvalit ćeš se gladan u prljavštini. 194 00:32:37,680 --> 00:32:41,140 Sada idemo na posao. Kale, koliko je koštalo? 195 00:32:42,336 --> 00:32:44,616 120.30. 196 00:32:46,940 --> 00:32:49,369 Zar se onaj brkati tip nije navrgao? 197 00:33:07,912 --> 00:33:09,912 Ništa, proći će. 198 00:33:19,420 --> 00:33:23,863 Dobro došli u Meksiko, Doña Elita. - Hvala ti, Callisto. 199 00:33:24,284 --> 00:33:26,284 ugodan dan. 200 00:33:26,714 --> 00:33:29,143 Pozdrav darlings. Imate li kakvih dokumenata? 201 00:33:35,490 --> 00:33:38,335 Doña Elita. Moramo razgovarati o poslu. 202 00:33:38,485 --> 00:33:40,628 Dođi u Tijuanitu, zapovjednice. 203 00:33:41,540 --> 00:33:43,540 Sad sam u žurbi. 204 00:33:44,250 --> 00:33:47,179 Oprostite, nisam navikao na to Dona Elita. 205 00:33:56,504 --> 00:33:58,862 Nemam ništa protiv vašeg osnivanja. 206 00:33:59,886 --> 00:34:02,386 Ali na toj obali Suchie ja ne idem 207 00:34:06,375 --> 00:34:09,590 što će se dogoditi ako upoznam nekog od dječaka 208 00:34:09,740 --> 00:34:11,603 koje smo bacili. 209 00:34:11,753 --> 00:34:15,968 Ili nekom ljubomornom čovjeku, koji oštri svoj nož za nekog gringa. 210 00:34:16,118 --> 00:34:18,118 Ili u Sarabiju. 211 00:34:18,664 --> 00:34:20,706 Ne, ja stojim na ovoj obali 212 00:34:20,856 --> 00:34:23,714 gdje je iseljavanje službenik znači nešto. 213 00:34:25,894 --> 00:34:29,252 Ne idem na tu plažu u Gvatemali. Tamo ima AIDS-a. 214 00:34:29,402 --> 00:34:31,760 A to je gore od bijesnog šišmiša. 215 00:34:32,941 --> 00:34:34,941 Pretjeruješ, zapovjedniče. 216 00:34:36,205 --> 00:34:38,205 Bolje da razgovaramo ovdje. 217 00:34:38,553 --> 00:34:41,339 volio bih da znaš da nemam što raditi 218 00:34:41,489 --> 00:34:43,452 s napadom na djevojku. 219 00:34:43,602 --> 00:34:47,560 Znam, zapovjedniče. - Molim te, nemoj mi to raditi. 220 00:34:47,710 --> 00:34:50,639 Ne šalji djevojke bez upozorenja. 221 00:34:50,789 --> 00:34:54,474 I oprostite, s takvom putovnicom neće daleko. 222 00:34:54,643 --> 00:34:56,643 Kako je ona zapravo? 223 00:34:58,800 --> 00:35:00,800 Što je sada s njom? 224 00:35:00,208 --> 00:35:02,351 Bila je gadno pretučena, Artemio. 225 00:35:03,293 --> 00:35:05,293 Za mene su to gubici. 226 00:35:05,597 --> 00:35:08,970 Kome to treba u Tijuani. 227 00:35:09,199 --> 00:35:11,199 Tukli su je po licu. 228 00:35:11,349 --> 00:35:16,230 Sve ostalo je u redu. Ali zašto su je udarili po licu? 229 00:35:16,173 --> 00:35:20,816 Natjerao sam je da se moli svim svecima, pronaći dobru dušu 230 00:35:20,966 --> 00:35:25,246 da joj pomogne s dokumentima. U ovoj djevojci je budućnost. 231 00:35:25,502 --> 00:35:29,452 Ali rođena je pod zlom zvijezdom. - Suosjećam s tobom. 232 00:35:31,484 --> 00:35:37,100 Ovi gringosi se tuširaju posvuda. Ne mogu ništa. 233 00:35:37,160 --> 00:35:39,303 Obećavam ti, jednom kad se oporavi 234 00:35:42,253 --> 00:35:44,253 obilato ćemo uzvratiti. 235 00:36:02,960 --> 00:36:04,168 gdje je djevojka - Ne znam. 236 00:36:14,973 --> 00:36:16,973 Doña Elita, draga moja. 237 00:36:17,791 --> 00:36:19,791 Reci mi, gdje je ona? 238 00:36:20,399 --> 00:36:22,614 Nema je na pozornici cijeli tjedan. 239 00:36:23,549 --> 00:36:25,616 pitaj me što god želiš 240 00:36:25,926 --> 00:36:28,715 samo mi reci što se dogodilo s njom. 241 00:36:28,865 --> 00:36:31,723 Ona ima problema a to je tvoja krivnja. 242 00:36:33,371 --> 00:36:36,638 Oprosti na neljubaznosti. Njezini su dokumenti bili beskorisni. 243 00:36:36,788 --> 00:36:38,788 Postala je velika smetnja. 244 00:36:39,230 --> 00:36:42,747 Daj da je vidim. - Pričekaj nekoliko dana. 245 00:37:16,430 --> 00:37:19,964 Hvala vam, Dona Elita. - Mala poduzeća. 246 00:37:20,116 --> 00:37:24,666 Nadam se da ne spava. - Ne brinite, dona Elita. 247 00:37:24,924 --> 00:37:26,924 Ne može gore. 248 00:37:35,161 --> 00:37:40,463 Imate posebnog gosta. - Ne želim nikoga vidjeti. 249 00:37:42,237 --> 00:37:46,829 Nebeski me plamen probuditi se svako jutro. 250 00:37:46,979 --> 00:37:51,407 Jednog dana ću otvoriti oči i umrijeti prije nego što je došla smrt. 251 00:37:55,430 --> 00:37:57,430 Budite pametni. 252 00:38:02,474 --> 00:38:04,474 Što su ti učinili, dijete? 253 00:38:05,471 --> 00:38:08,738 Ipak si mi odlučio pomoći? - da 254 00:38:15,257 --> 00:38:17,972 mislite li da sam toliko glup? 255 00:38:18,122 --> 00:38:21,533 ne razumijem - Zašto bih ti vjerovao? 256 00:38:21,829 --> 00:38:25,941 Tvoja bol je i moja bol. Čak i ako to ne razumijete. 257 00:38:28,255 --> 00:38:30,255 Sutra ću ti dati vizu. 258 00:39:00,559 --> 00:39:02,559 Konzulat Meksika 259 00:39:14,633 --> 00:39:16,633 Ne miči se, kravo. 260 00:39:17,301 --> 00:39:21,588 Misliš da je to velika stvar kad sjediš u skupoj stolici? 261 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Sad ćeš umrijeti. 262 00:39:25,303 --> 00:39:27,303 Kučkin sine, otvori oči. 263 00:39:29,879 --> 00:39:31,879 otvori oči. 264 00:39:34,272 --> 00:39:36,272 Jučer ste bili kod Sabine, zar ne? 265 00:39:44,219 --> 00:39:46,219 Ona me voli. 266 00:39:47,233 --> 00:39:50,876 Pse stari, zar te nije sram? ja ću te zaklati. 267 00:39:54,599 --> 00:39:58,937 Dat ću ti što želiš. Učinit ću što god želiš. 268 00:39:59,126 --> 00:40:01,126 Što želim? 269 00:40:02,921 --> 00:40:04,921 Liži moje cipele. 270 00:40:18,967 --> 00:40:21,390 Otvori kasu i daj sve. 271 00:40:26,591 --> 00:40:30,734 Upozorio sam te, kopile. Ako još jednom odeš Sabini, 272 00:40:30,884 --> 00:40:32,884 Raznijet ću ti mozak. 273 00:40:40,606 --> 00:40:43,535 Pričekajte pravi položaj od zvijezda 274 00:40:43,685 --> 00:40:45,757 i ne zanemarujte znakove. 275 00:40:46,395 --> 00:40:49,324 To je isto baciti novac u vjetar. 276 00:40:49,474 --> 00:40:52,117 Grijeh i neznanje razljuti Gospodina. 277 00:40:52,280 --> 00:40:57,260 Nemam ništa protiv, Dona Elita. Neću više popustiti tom gringu. 278 00:40:57,176 --> 00:41:01,605 Ako me opet uhvati, ubit ću se. - Što se dogodilo, dogodilo se. 279 00:41:02,184 --> 00:41:06,327 Smatraj to testom. Ako ti je Bog poslao kušnju, 280 00:41:06,477 --> 00:41:09,549 pa želi znati dubinu tvoje vjere. 281 00:41:09,699 --> 00:41:13,786 ako je sve u redu, hoćeš li mi pomoći da pobjegnem odavde? 282 00:41:13,962 --> 00:41:15,962 Znaš da si mi poput kćeri. 283 00:41:16,112 --> 00:41:19,255 Neostvareni snovi su kao ljestve u nebo. 284 00:41:19,554 --> 00:41:22,540 Ne može biti tamo otići jednim skokom. 285 00:41:24,922 --> 00:41:26,922 Takva se čuda ne događaju. 286 00:41:28,172 --> 00:41:31,458 Želim ti otvoriti vrata i pokazati vam put 287 00:41:31,883 --> 00:41:35,693 Sve ima svoju cijenu. Tako je strukturiran život na zemlji. 288 00:41:35,843 --> 00:41:39,915 Ali neću ti podrezati krila. Neću te lišiti tvojih snova. 289 00:41:40,650 --> 00:41:42,650 Jesmo li razumjeli? 290 00:43:24,420 --> 00:43:28,520 Ne postavljaj pitanja. slijedi me 291 00:43:37,842 --> 00:43:40,414 Ovi ljudi su na to navikli u najgorem slučaju. 292 00:43:41,101 --> 00:43:46,244 Ako se ne želiš vratiti, otvorit ćeš muda i bez gluposti. 293 00:43:47,200 --> 00:43:49,878 Zapamtite tko plaća naručuje glazbu. 294 00:43:50,280 --> 00:43:52,280 I ne voli kad ga se odbije. 295 00:43:52,793 --> 00:43:54,793 Neka mu žena to kaže. 296 00:43:55,861 --> 00:44:00,433 I još nešto... nisi me vidio jer ovdje sam ja Don Chevito. 297 00:44:00,583 --> 00:44:02,583 Jeste li razumjeli? 298 00:44:55,934 --> 00:45:00,212 Hajde, udahni i opusti se. 299 00:45:00,522 --> 00:45:03,220 Muka mi je od toga tvoje kiselo lice. 300 00:45:04,708 --> 00:45:06,708 Budite spremni u 21:00. 301 00:45:52,923 --> 00:45:56,638 Doña Elita je poslala vaša najbolja roba u Cancunu. 302 00:45:56,788 --> 00:45:58,788 Ugodno sam iznenađen. 303 00:45:59,380 --> 00:46:03,396 Ova debela kurva ima talenta pronaći najljepše djevojke. 304 00:46:03,546 --> 00:46:07,332 Čini se da rastu u vrtu i. Hajde, otpjevaj mi nešto. 305 00:46:15,976 --> 00:46:19,760 Ova pjesma govori o signoru Cosiju. 306 00:48:36,945 --> 00:48:38,945 Evo novih leševa. 307 00:48:39,840 --> 00:48:42,483 La Mar ih na kraju ubije džungle. 308 00:48:44,250 --> 00:48:46,250 To traje već peti dan. 309 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Ljudi su uzbuđeni. 310 00:48:49,832 --> 00:48:53,553 Zašto to rade? - Jer nikoga nije briga. 311 00:48:53,703 --> 00:48:57,227 Nitko ništa ne radi. A vlasti zatvaraju oči. 312 00:49:02,600 --> 00:49:05,132 Zašto me uvijek ljutiš ugledavši me 313 00:49:09,932 --> 00:49:11,932 Izgledaš kao moja kći. 314 00:49:15,399 --> 00:49:17,899 nemoj to raditi što radiš 315 00:49:18,490 --> 00:49:20,490 Još si dijete. 316 00:49:20,291 --> 00:49:22,791 kako znas što da radim 317 00:50:11,130 --> 00:50:13,130 Ne želim promijeniti svoje ime. 318 00:50:13,298 --> 00:50:16,727 Zašto moram prekinuti emisiju i reci moje ime? 319 00:50:17,251 --> 00:50:21,680 Malo je reći da sam iz Amazon ili iz tog grada, Guayaquila. 320 00:50:21,830 --> 00:50:23,830 Ne znaš ništa o Guacailu. 321 00:50:25,190 --> 00:50:27,805 treba ti bolje ime npr. Gracie. 322 00:50:28,520 --> 00:50:32,293 Carla ili Merelin. Mogao si pjevati gdje hoćeš. 323 00:50:32,504 --> 00:50:34,719 Nije me briga što ti misliš. 324 00:50:34,869 --> 00:50:37,584 Ja sam Sabina Rivas i ponosim se time. 325 00:51:02,328 --> 00:51:04,328 Ne vidim ništa dobro naprijed. 326 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 A ako pobjegnemo u Tijuanu... 327 00:51:07,818 --> 00:51:10,859 nikada. radije bih umro. 328 00:51:11,900 --> 00:51:12,936 pleši sa mnom 329 00:51:13,860 --> 00:51:16,301 odlazi smeće zar ne vidiš da nije dobro 330 00:51:16,451 --> 00:51:21,530 Popit ću nešto i bit ću dobro. Vaš život će se promijeniti. 331 00:51:24,756 --> 00:51:26,756 Zaplešimo uz ovu pjesmu. 332 00:51:27,825 --> 00:51:29,825 Suze će se same osušiti. 333 00:51:49,100 --> 00:51:51,172 Gubi se odavde ili ću vrištati. 334 00:51:52,468 --> 00:51:54,468 Osiguranje je iza vrata. 335 00:51:57,174 --> 00:52:01,427 Viči ako želiš. Samo sam htio biti s tobom neko vrijeme. 336 00:52:01,942 --> 00:52:03,942 odvest ću te. 337 00:52:04,136 --> 00:52:07,136 Nećeš se više kotrljati u ovoj prljavštini. 338 00:52:09,467 --> 00:52:11,467 Ne pričaj mi gluposti. 339 00:52:13,384 --> 00:52:17,301 Ne mogu te gledati ovakvog. - Ovo vas se ne tiče. 340 00:52:17,519 --> 00:52:20,190 daj da te odvedem ne bi trebalo biti tako. 341 00:52:22,796 --> 00:52:24,939 Hoćeš li me usrećiti? 342 00:52:29,254 --> 00:52:31,254 Odrastao si. 343 00:52:33,614 --> 00:52:35,614 Odrezao si kosu. 344 00:52:37,619 --> 00:52:39,619 izgledaš dobro 345 00:52:51,942 --> 00:52:53,942 A ti si još uvijek takav slabić. 346 00:54:04,506 --> 00:54:09,336 Ovo mjesto je ukleto. Moraš me pustiti. 347 00:54:09,486 --> 00:54:12,415 Sve zaboraviti kao da se ništa nije dogodilo. 348 00:54:13,410 --> 00:54:16,897 ne vraćaj se nemoj mi uništiti život 349 00:54:18,120 --> 00:54:20,906 Čuješ, ja to ne želim. - Začepi, Sabrina. 350 00:54:22,600 --> 00:54:26,172 Bili ste na autobusnoj stanici kad su me gringosi uhvatili. 351 00:54:26,322 --> 00:54:29,108 Kad se pojaviš sve ide k vragu 352 00:54:29,495 --> 00:54:32,362 Želim započeti drugi život razumiješ li 353 00:54:33,667 --> 00:54:37,339 Imam priliku otići. - Možeš ići sa mnom. 354 00:54:37,796 --> 00:54:40,154 I zaboravi na sve ovdje. 355 00:54:40,780 --> 00:54:42,780 Želim ti pomoći. 356 00:54:42,930 --> 00:54:45,859 Ako mi želiš pomoći otići 357 00:54:46,561 --> 00:54:48,990 Što dalje tim bolje. 358 00:55:19,150 --> 00:55:21,150 Da. 359 00:55:24,908 --> 00:55:26,908 Prokletstvo. 360 00:55:28,235 --> 00:55:30,235 Da, slažem se. 361 00:55:31,387 --> 00:55:33,387 Zahod. - Da, što? 362 00:55:35,865 --> 00:55:37,865 Bacaju leševe u rijeku. 363 00:55:38,240 --> 00:55:40,810 Pusti ga da ode i provjeri. - U redu. 364 00:55:44,165 --> 00:55:48,456 Slušaj, tamo kraj linije ima nekih huligana. 365 00:55:48,606 --> 00:55:52,522 Ljudi se okupljaju. Idi provjeri. 366 00:55:53,681 --> 00:55:57,119 Imam zadatak od senora Cosia. Pošalji Sarabiju. 367 00:55:57,269 --> 00:55:59,269 Cosio će razumjeti. 368 00:56:22,420 --> 00:56:24,706 Samo bol nas zbližava. 369 00:56:25,297 --> 00:56:27,297 Došao sam ovamo zbog bandita 370 00:56:27,477 --> 00:56:29,477 ubili su moju kćer u našoj kući. 371 00:56:32,234 --> 00:56:34,377 Svatko od nas ima svoju priču. 372 00:56:36,427 --> 00:56:39,427 Ali ako šutimo izdat ćemo ne samo sebe, 373 00:56:40,991 --> 00:56:44,288 ali i Boga. Beskorisno je ići na policiju. 374 00:56:44,438 --> 00:56:46,653 Zakon je mutan kao ova rijeka. 375 00:56:46,873 --> 00:56:50,445 Reći ću: imigracija a gringosi dopuštaju 376 00:56:50,595 --> 00:56:53,595 La Marove družine činiti zločine. 377 00:56:53,745 --> 00:56:55,817 Sjećaš li se što nam se dogodilo? 378 00:56:57,241 --> 00:57:00,313 U zatvoru su nas opljačkali i nikoga nije briga. 379 00:57:00,463 --> 00:57:04,606 Sve su od istog tijesta. Zato se moramo držati zajedno 380 00:57:04,756 --> 00:57:10,680 da se naš glas čuje. - Da, tako je. 381 00:57:12,422 --> 00:57:14,422 Loše stvari, šefe. - Da? 382 00:57:15,210 --> 00:57:19,272 Ove budale govore da štitimo razbojnike La Mara. 383 00:57:29,917 --> 00:57:33,275 Naučit ćeš kako biti držiš jezik za zubima. 384 00:57:45,139 --> 00:57:49,282 Ne, pij i zapamti. Sve zaboraviš vide i ništa ne zaborave. 385 00:57:53,707 --> 00:57:56,279 Vi ćete platiti montažu uz rijeku. 386 00:57:57,278 --> 00:57:59,850 Ne možeš ustati protiv 13. ožujka. 387 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Donijeli su još jednu. 388 00:58:09,557 --> 00:58:11,629 Juane, oprosti nam. Imaj milosti. 389 00:58:12,527 --> 00:58:14,527 Nemoj nas ubiti. 390 00:59:05,348 --> 00:59:08,848 Opet u Tapachulji. Obećao si nam zabavu u Veracruzu. 391 00:59:09,930 --> 00:59:12,645 Nemoj misliti da ćeš postati kao Madonna. 392 00:59:13,143 --> 00:59:16,858 Veži se, ideš u Tapačulju. Mnogo kupaca vas čeka. 393 00:59:17,800 --> 00:59:21,959 A što je s Veracruzom? - Drugi put. 394 00:59:55,631 --> 00:59:57,631 kamo ideš 395 01:00:00,327 --> 01:00:02,327 Na posao. 396 01:00:04,410 --> 01:00:06,482 Patrick, imamo slučaj. dođi ovamo 397 01:00:07,497 --> 01:00:09,497 shvaćam 398 01:00:12,190 --> 01:00:14,519 vidimo se vraćajući se natrag 399 01:00:50,675 --> 01:00:52,747 Skinite se. Više gole kože. 400 01:01:12,279 --> 01:01:16,841 Došao sam plesati i pjevati. Ponašaj se pristojno. 401 01:01:17,650 --> 01:01:19,650 Usisalo me. Došla je pjevati... 402 01:01:21,514 --> 01:01:23,586 Zatvorite jedno drugo, nakaze. 403 01:01:26,783 --> 01:01:30,212 pjevat ću pjesme a vi ćete slušati i pljeskati. 404 01:01:34,428 --> 01:01:37,926 Egati, kurvo. Moramo joj razdvojiti njušku. 405 01:01:46,785 --> 01:01:50,615 šuti. Umorni smo, kurvo. 406 01:01:50,765 --> 01:01:52,765 Sam začepi nakazo. 407 01:01:58,535 --> 01:02:00,535 Što ti misliš, pederčino? 408 01:02:01,320 --> 01:02:03,320 Da je tvoje mjesto na pozornici. 409 01:02:03,382 --> 01:02:07,405 Plesat ćeš im u krilu. Dosta, napio sam se. 410 01:02:32,348 --> 01:02:34,348 Skidaj se, kurvo. 411 01:02:35,399 --> 01:02:37,971 Izveo sam te van ali koštalo me novca. 412 01:02:38,783 --> 01:02:40,783 Nećeš više pjevati. 413 01:02:41,118 --> 01:02:46,210 Nemaš mi pravo to raditi. - Zar nemam pravo? 414 01:02:46,171 --> 01:02:49,600 Nemoj mi zabranjivati. - Nećeš više pjevati i plesati. 415 01:02:49,750 --> 01:02:53,550 Ako se ne možete nositi s tim pristojan i ne poštuješ publiku 416 01:02:53,700 --> 01:02:56,343 samo ćeš se zeznuti. Ostalo je gotovo. 417 01:02:56,493 --> 01:03:01,160 Danas ćete poslužiti pet mušterija. Taksi će doći za pola sata. 418 01:03:01,315 --> 01:03:06,399 I rad, rad, rad... Adrese su u drajveru. 419 01:03:07,577 --> 01:03:09,577 Budite oprezni! 420 01:03:09,784 --> 01:03:12,356 Čak i samo jedan kupac žaliti se... 421 01:03:25,469 --> 01:03:27,583 Koliko više? - Kraj. 422 01:03:27,733 --> 01:03:33,221 Potonji je odustao. - Zna li don Chevito? 423 01:03:33,762 --> 01:03:37,585 Nazvao me. Vi ste slobodni. 424 01:05:19,805 --> 01:05:21,805 Veracruz 425 01:05:30,420 --> 01:05:32,420 Oaxaca 426 01:05:48,494 --> 01:05:53,760 Jedan za Veracruz. - 20 dolara. 427 01:06:25,884 --> 01:06:27,884 iščupat ću ti dušu. 428 01:07:56,482 --> 01:07:58,482 Tijuanita 429 01:08:16,639 --> 01:08:18,639 Pusti me. 430 01:08:20,580 --> 01:08:22,580 što hoćeš 431 01:08:22,568 --> 01:08:25,211 Moraš vratiti dug od gringa. 432 01:08:26,659 --> 01:08:28,659 Pusti me. 433 01:08:38,206 --> 01:08:41,533 Kurva. Misliš kao jebali smo se, kurvo... 434 01:08:41,683 --> 01:08:43,683 Nećeš mi pobjeći. 435 01:08:44,248 --> 01:08:46,248 Neću ići k njemu. 436 01:08:47,910 --> 01:08:49,910 Razbio mi je lice. 437 01:08:49,241 --> 01:08:51,527 Kome treba sa slomljenim licem? 438 01:09:06,968 --> 01:09:09,254 Taj gringo ima slabu točku prema tebi. 439 01:09:09,834 --> 01:09:11,906 Ovo je za mene dobitna karta. 440 01:09:21,183 --> 01:09:23,183 Oh ti, kučko. 441 01:09:50,556 --> 01:09:54,982 Ulaze li tako pristojni ljudi? ljudi u tuđoj kući, Don Artemio? 442 01:09:55,132 --> 01:09:57,999 Pusti me. Moram je odvesti do gringa 443 01:09:58,149 --> 01:10:02,578 čak i ako me košta uha. - Nije ti ništa skrivila. 444 01:10:02,728 --> 01:10:05,943 I ovdje možete ući, samo ako ti dopustim. 445 01:10:08,136 --> 01:10:10,994 U Meksiku to stvarno radite ti si važna osoba 446 01:10:11,460 --> 01:10:15,358 ali ti ovdje nemaš moći. Ti si nitko. 447 01:10:15,694 --> 01:10:18,266 Znate li kako to ovdje rade? s onima? 448 01:10:19,124 --> 01:10:21,339 Pucamo u njih bez brige 449 01:10:21,740 --> 01:10:25,955 jer njihovi životi ne vrijede ništa. - Smirite se, dona Elita. 450 01:10:26,105 --> 01:10:29,259 Sad mi se ne šali. - Ne šalim se. 451 01:10:30,622 --> 01:10:33,522 Odlazi i ne spuštaj slušalicu cure moje. 452 01:10:33,920 --> 01:10:36,706 Ako želiš vjerovati, ako hoćeš nemoj 453 01:10:36,856 --> 01:10:38,856 oni su pod mojom zaštitom. 454 01:10:43,238 --> 01:10:45,238 Što da kažem gringu? 455 01:10:58,516 --> 01:11:00,516 Sabina. 456 01:11:07,329 --> 01:11:09,615 Ali i ti si dobar, dona Elita. 457 01:11:11,505 --> 01:11:13,505 Voda ili nešto jače? 458 01:11:14,780 --> 01:11:16,793 Donesi mi pilu za metal rezati lisice. 459 01:11:16,943 --> 01:11:20,405 Nemam pilu za metal, Dona Elita. - Kako to da nemaš? 460 01:11:20,922 --> 01:11:22,922 ne trebamo je zašto mi? 461 01:11:26,965 --> 01:11:29,965 morat ćeš pa idi spavati. 462 01:11:30,115 --> 01:11:33,115 Moj prvi posao sutra Skinut ću ih umjesto tebe. 463 01:11:41,737 --> 01:11:43,737 Bog nam šalje kušnje. 464 01:12:44,130 --> 01:12:46,130 Bit ćeš bolji. 465 01:12:49,383 --> 01:12:51,429 Tko ti je ovo napravio? 466 01:12:51,579 --> 01:12:53,579 Konzularno? - Ne. 467 01:12:55,867 --> 01:12:57,867 Ova gnjida neće živjeti. 468 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Bila je to imigracija. 469 01:13:02,377 --> 01:13:04,377 On stoji na granici. 470 01:13:59,704 --> 01:14:01,704 Idemo odavde. 471 01:14:02,169 --> 01:14:04,169 Neću otići bez tebe. 472 01:14:07,391 --> 01:14:09,534 Nikada neću zaboraviti što si učinio. 473 01:14:14,678 --> 01:14:17,678 Gledajući vas mogu čuti mamu kako vrišti 474 01:14:21,994 --> 01:14:23,994 A ja nemam oca. 475 01:14:25,187 --> 01:14:27,187 Bojim se. - Prestani. 476 01:14:30,832 --> 01:14:32,832 Otići. 477 01:14:35,771 --> 01:14:37,771 Nemoj se nikad više vratiti. 478 01:14:51,796 --> 01:14:54,368 Generale, vi ste velikodušni kao i uvijek. 479 01:14:54,518 --> 01:14:57,304 Dugo nisam probala takve dobrote. 480 01:14:57,606 --> 01:14:59,606 Kako ide naš dogovor? 481 01:15:02,539 --> 01:15:06,620 Sve ide po planu. Moji ljudi čekaju avion. 482 01:15:06,915 --> 01:15:11,487 Roba će biti na sigurnom mjestu. Pridružit ćete se u četvrtak. 483 01:15:11,637 --> 01:15:13,637 Hoće li biti problema u Marisolu? 484 01:15:14,814 --> 01:15:16,886 Sve će ići glatko. 485 01:15:17,587 --> 01:15:19,945 Ne govori tako to je loš znak. 486 01:15:21,610 --> 01:15:24,610 Prošli put smo izgubili jedna trećina tereta. 487 01:15:25,698 --> 01:15:28,560 Vi ste u pravu. - Uzalud se uzbuđuješ. 488 01:15:28,935 --> 01:15:31,578 Sustav radi savršeno, bez kvarova. 489 01:15:33,211 --> 01:15:35,211 I svima odgovara. 490 01:15:35,361 --> 01:15:38,361 Vaša opsesija traženjem teroristi posvuda 491 01:15:38,511 --> 01:15:41,920 doveo te ovamo. Tražite Bin Ladena u Tapachuliju. 492 01:15:47,290 --> 01:15:49,290 Evo karte. 493 01:15:50,942 --> 01:15:53,442 Sve sjeverno od Tapačulje je tvoja 494 01:15:54,886 --> 01:15:58,486 sve od Tapiaculije do rijeke je naš. 495 01:16:00,181 --> 01:16:02,181 I rijeka spada u tetovirane. 496 01:16:04,989 --> 01:16:09,610 To svima odgovara, zar ne, generale? - Je, naravno. 497 01:16:09,211 --> 01:16:11,211 Ali moramo biti oprezni. 498 01:16:12,412 --> 01:16:15,270 Ovi Sopolankovci potpuno su nestali. 499 01:16:15,420 --> 01:16:19,470 Oni stvaraju probleme. Otišli su predaleko. 500 01:16:21,757 --> 01:16:24,543 I kome se nameće nositi se s ovim? 501 01:16:39,379 --> 01:16:43,479 hajde gadovi daj mi zavežljaje. 502 01:16:44,637 --> 01:16:46,637 jeste li čuli izuj tenisice. 503 01:16:46,895 --> 01:16:48,895 I traperice. 504 01:16:59,205 --> 01:17:02,993 Siđi, siđi. I tebe. 505 01:17:03,143 --> 01:17:05,143 Daj mi novac. 506 01:17:08,633 --> 01:17:10,633 I tebe. 507 01:17:11,621 --> 01:17:13,621 Požuri, nemam vremena. 508 01:17:15,760 --> 01:17:17,760 Opljačkajmo vlak. 509 01:17:18,482 --> 01:17:20,482 Skini hlače, chachal. 510 01:17:20,979 --> 01:17:22,979 Popni se na drvo. 511 01:17:33,592 --> 01:17:35,664 Zašto si to ostavio? - Što želiš? 512 01:17:40,388 --> 01:17:43,103 Molim te reci im Johne, poznaješ me 513 01:17:43,253 --> 01:17:45,539 Ja sam tvoj prijatelj iz San Pedra. 514 01:17:46,283 --> 01:17:49,367 Moje ime je Lagremitas. Zajedno smo odrasli. 515 01:17:49,517 --> 01:17:53,375 Reci mu da me pusti. Ne daj mu da me ubije, molim te. 516 01:17:58,314 --> 01:18:00,957 Yoani, znaš li stvarno? ovaj pas? 517 01:18:09,808 --> 01:18:14,252 Znači poznaješ ga, ha? - Da, od djetinjstva. 518 01:18:14,482 --> 01:18:17,482 Bili smo prijatelji kao djeca zajedno smo odrasli. 519 01:18:17,632 --> 01:18:19,598 šuti. - Bili smo prijatelji. 520 01:18:19,748 --> 01:18:21,748 ne poznajem te. 521 01:18:23,698 --> 01:18:25,698 mi odlazimo 522 01:18:27,405 --> 01:18:29,405 Brže, bježimo. 523 01:19:00,220 --> 01:19:02,220 Zdravo. 524 01:20:44,630 --> 01:20:46,988 Tako smo se upoznali Sabina Rivas. 525 01:20:50,364 --> 01:20:52,364 Ponavljaš isti trik, ha? 526 01:20:54,607 --> 01:20:56,607 Tko zna. 527 01:20:57,251 --> 01:21:00,570 Kako želite. - Idemo do gringa. 528 01:21:00,720 --> 01:21:03,863 Ako odemo do gringa Sve ću mu reći. 529 01:21:04,130 --> 01:21:06,850 Da si don Cevita u Tapachulji. 530 01:21:07,555 --> 01:21:10,984 Da voziš mene i druge djevojke na privatnim zabavama. 531 01:21:13,125 --> 01:21:16,697 Da uzmeš 40% i to za imate puno djevojaka koje rade. 532 01:21:17,182 --> 01:21:21,682 Svi su maloljetni. I da ih ima mnogo koji rade za vas u Tijuani. 533 01:21:26,757 --> 01:21:29,829 Reći ću mu da si pokušao da me siluje 534 01:21:29,979 --> 01:21:33,798 Pokazat ću i svoje modrice. - Sve je to laž. 535 01:21:34,767 --> 01:21:38,482 Trebaš me da odem koliko god je moguće. 536 01:21:38,803 --> 01:21:42,661 Znam da prolazite imigranti. - Da nisi poludio? 537 01:21:42,811 --> 01:21:47,150 Onda idemo do gringa. Ili ću ići sam. 538 01:21:47,239 --> 01:21:51,149 Stani kurvo. Ne daš mi ni malo razmišljati. 539 01:21:54,191 --> 01:21:56,191 Sve je vrlo jednostavno. 540 01:21:57,131 --> 01:22:00,846 Ili idemo u gringo ili ćeš me odvesti u Auxacu. 541 01:22:28,675 --> 01:22:30,675 Izađi van. 542 01:22:47,866 --> 01:22:49,866 Čekaj me ovdje. 543 01:22:50,174 --> 01:22:54,320 Moram obaviti posao. Onda ću doći po tebe 544 01:22:54,182 --> 01:22:56,897 a u zoru Odvest ću te do Tuxte. 545 01:22:57,470 --> 01:22:59,693 Od sada si sam. - U Aujaci. 546 01:23:03,553 --> 01:23:05,553 Ti nezahvalna, prljava kurvo. 547 01:24:42,812 --> 01:24:45,527 Valderrama nije rekao da će biti tetovirano. 548 01:24:48,199 --> 01:24:50,199 Isključi ga. 549 01:25:10,210 --> 01:25:12,925 Samo polako. - Što ti je, skloni to. 550 01:25:15,882 --> 01:25:18,311 Nismo došli zbijati šale. 551 01:25:19,244 --> 01:25:22,530 Uzimam sve a ti radi što ti kažu. 552 01:25:24,774 --> 01:25:26,774 Ostani tiho. 553 01:25:30,567 --> 01:25:32,567 Ima li problema? - Ne. 554 01:25:32,717 --> 01:25:34,717 Vozač se uplašio. 555 01:26:22,163 --> 01:26:26,877 Roba je isporučena. - Uzmi. 556 01:26:27,410 --> 01:26:29,410 Marvise, idi istovari. 557 01:26:53,903 --> 01:26:56,460 Samo nemoj reći generalu. 558 01:26:57,904 --> 01:27:00,619 ti si moj jedini prijatelj Sarabija. 559 01:27:00,769 --> 01:27:02,769 Jebeš ove nakaze. 560 01:27:04,410 --> 01:27:06,410 Svatko može uspjeti. 561 01:27:06,669 --> 01:27:08,669 Uostalom, ništa se nije dogodilo. 562 01:27:09,650 --> 01:27:11,650 Sav teret je isporučen. 563 01:27:19,845 --> 01:27:24,146 Niste je vidjeli? - Nisam, Dona Elita. 564 01:27:24,296 --> 01:27:28,503 Znate li gdje je Sabina? - Zadnji put sam je vidio ujutro. 565 01:27:29,549 --> 01:27:31,621 Zar nisi vidio Sabinu? - Ne. 566 01:27:51,761 --> 01:27:56,250 I što? - Sve je učinjeno, generale. 567 01:27:57,305 --> 01:27:59,305 Sve je u redu, gospodine. 568 01:27:59,455 --> 01:28:01,598 Postojao je samo jedan mali problem. 569 01:28:01,815 --> 01:28:04,101 Je li proizvod na mjestu? - da 570 01:28:06,218 --> 01:28:08,218 Što je bio problem? 571 01:28:10,347 --> 01:28:14,914 Buron je opet poludio i zamalo nije uspio cijelu stvar. 572 01:28:16,140 --> 01:28:18,140 Bili smo blizu smrti. 573 01:28:25,751 --> 01:28:29,109 Ne bismo ga trebali uzeti više takvih stvari. 574 01:28:30,533 --> 01:28:32,533 Svoj je, naravno. ali... 575 01:28:32,966 --> 01:28:34,966 ima problema. 576 01:28:35,788 --> 01:28:37,788 Nije za takav posao. 577 01:28:39,340 --> 01:28:41,177 Pronađite mu jednostavnije zadatke. 578 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Odlično, Sarabia. 579 01:28:47,868 --> 01:28:49,868 Odmorite se, zaslužili ste. 580 01:28:53,506 --> 01:28:55,506 Ići. 581 01:29:12,630 --> 01:29:14,630 Gadno, gadno. 582 01:29:29,892 --> 01:29:31,892 Sada ti. 583 01:29:34,836 --> 01:29:38,516 Imate puno zdravlja od svojih nadređenih. 584 01:29:39,716 --> 01:29:41,716 Čvrsta si, zar ne? 585 01:29:42,610 --> 01:29:44,610 Gadovi. 586 01:30:17,320 --> 01:30:19,320 Na toj obali? 587 01:30:21,536 --> 01:30:23,536 nemam kamo. 588 01:31:02,412 --> 01:31:04,484 Moja kći je rekla da ćeš doći. 589 01:31:22,380 --> 01:31:24,380 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 590 01:31:27,231 --> 01:31:29,231 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 591 01:31:33,875 --> 01:31:35,875 Dovezeno je još dvoje ranjenih. 592 01:31:37,666 --> 01:31:39,666 Nahrani ih nečim. 593 01:33:04,344 --> 01:33:06,344 Želim ti zahvaliti. 594 01:33:11,933 --> 01:33:13,933 Ne znam ništa o ovoj djevojci. 595 01:33:14,653 --> 01:33:16,653 Ali znam da si dobra osoba. 596 01:33:30,589 --> 01:33:32,589 Ovdje vas nitko neće dirati. 597 01:34:25,578 --> 01:34:27,578 Tražim Sabinu Sabina Rivas. 598 01:34:28,192 --> 01:34:30,192 ne poznajem je. 599 01:34:44,457 --> 01:34:49,657 Moramo razgovarati. - Ne ovdje. 600 01:34:54,310 --> 01:34:58,953 Nakon svega što sam učinio za tebe Ne zaslužujem takav tretman. 601 01:35:00,514 --> 01:35:02,872 Ne činim ti ništa nažao, Dona Elita. 602 01:35:03,220 --> 01:35:05,951 Ne moraš se skrivati među ovim nudistima. 603 01:35:06,101 --> 01:35:08,959 Oni su isti ilegalci kao i ja, Don Nico. 604 01:35:09,595 --> 01:35:13,687 Nikad mi nisi dao vizu. - Ti bi to dobio. 605 01:35:14,381 --> 01:35:16,381 Spremali smo vam iznenađenje. 606 01:35:16,531 --> 01:35:19,460 Skoro smo gotovi koncert u Veracruzu. 607 01:35:19,894 --> 01:35:25,229 Don Nico će pomoći ako se vratiš. - Obećajem. 608 01:35:27,947 --> 01:35:29,947 Odlazim, Don Nico. 609 01:35:30,377 --> 01:35:34,163 Ovo je tako istinito kako se zovem Sabina Rivas. 610 01:35:34,313 --> 01:35:36,184 Idem na sjever. 611 01:35:36,334 --> 01:35:42,181 Zašto se ne želiš vratiti u Tijuanu? Imate još tri mjeseca za rad. 612 01:35:42,569 --> 01:35:46,806 Onda ćeš ići kamo želiš. Imat ćeš posao. 613 01:35:46,956 --> 01:35:48,956 Tri mjeseca? 614 01:35:56,567 --> 01:35:58,567 Ne! Želim otići sada. 615 01:35:59,532 --> 01:36:03,893 Boli me gledati kako se slamaš. Ja sam ti skoro kao majka. 616 01:36:08,151 --> 01:36:10,151 Ne morate, Dona Elita. 617 01:36:10,630 --> 01:36:14,261 Ne govori tako. Moja je majka bila sluškinja. 618 01:36:22,394 --> 01:36:26,571 Ali želim živjeti. - Razmisli kako treba. 619 01:36:32,504 --> 01:36:34,504 Ne, neću se vratiti. 620 01:36:36,804 --> 01:36:38,804 Tvoj brat te traži. 621 01:36:40,381 --> 01:36:42,381 Dolazak u Tijuanitu. 622 01:36:45,150 --> 01:36:47,150 Tko je dolazio? 623 01:36:48,339 --> 01:36:50,339 Znate o kome govorim. 624 01:36:50,726 --> 01:36:52,726 Za Ioannija. 625 01:36:55,642 --> 01:36:57,642 Tko ti je rekao za njega? 626 01:37:05,880 --> 01:37:07,880 Reci mu da me nema. 627 01:37:13,818 --> 01:37:16,818 A sad ovo koju ste toliko očekivali. 628 01:37:17,213 --> 01:37:20,947 Upoznajte biser Tijuanite. 629 01:37:35,820 --> 01:37:38,892 Sveti Benito će mi pomoći pronaći čovjeka. 630 01:37:40,825 --> 01:37:43,397 Otvorit ću frizerski salon u Tijuani. 631 01:37:45,605 --> 01:37:47,605 Želim te oteti. 632 01:37:48,465 --> 01:37:50,465 Doći ću na bijelom konju. 633 01:37:50,819 --> 01:37:52,819 Pokupit ću te i utrkivat ćemo se. 634 01:37:54,998 --> 01:37:57,284 Policija će nas ganjati i pucati. 635 01:38:02,199 --> 01:38:05,271 Banditi su ubili još četiri u džungli. 636 01:38:07,630 --> 01:38:09,630 I kći mi je umrla. 637 01:38:12,352 --> 01:38:14,638 Ali vratila se da nam pomognu. 638 01:38:17,635 --> 01:38:19,635 Koliko dugo ćemo još ovo trpjeti? 639 01:38:44,490 --> 01:38:49,310 Gdje je čovjek po imenu Anierve. - Ja sam. 640 01:38:49,460 --> 01:38:54,140 Sve ćemo pretražiti. To su nam rekli ovdje se izvode sotonistički rituali. 641 01:38:54,290 --> 01:38:57,500 Nemate dopuštenje od strane gradskih vlasti. 642 01:38:57,155 --> 01:39:00,441 I onaj koji ovdje vlada nema pravo na to. 643 01:39:00,591 --> 01:39:02,591 Vojnici. 644 01:39:45,536 --> 01:39:47,536 Upozoreni ste. 645 01:39:47,686 --> 01:39:50,544 Dajem ti 48 sati očistiti teritorij. 646 01:40:10,440 --> 01:40:13,640 Da, dobro. 647 01:40:15,294 --> 01:40:17,294 Kako? 648 01:40:17,569 --> 01:40:19,569 Nastavit ću s tim. 649 01:40:19,805 --> 01:40:21,805 U redu. 650 01:40:22,411 --> 01:40:26,121 općenito, roba je pod osiguranjem. 651 01:40:26,271 --> 01:40:29,280 Ali moramo postati bolji s nekim smetnjama. 652 01:40:29,178 --> 01:40:31,804 Ne možemo si to priuštiti nema grešaka. 653 01:40:31,954 --> 01:40:35,597 Da, generale. Kao što znate, svatko ima svoje ambicije. 654 01:40:35,747 --> 01:40:37,819 A s ambicijama ćemo se snaći. 655 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 Jeste li razumjeli? 656 01:40:45,246 --> 01:40:47,246 Shvaćamo, hoćemo. 657 01:42:40,281 --> 01:42:44,742 Ioanni. - Ovo je za mog brata, kopile jedno. 658 01:42:51,333 --> 01:42:53,333 Trčanje. 659 01:44:02,910 --> 01:44:04,910 Podlac. 660 01:44:31,590 --> 01:44:33,131 Kopile, tko te napravio ovakvim? 661 01:44:45,450 --> 01:44:47,450 Nemoj, Ioanni. 662 01:44:47,881 --> 01:44:49,881 On je tvoj otac. 663 01:47:30,970 --> 01:47:32,970 tko je tamo 664 01:47:33,377 --> 01:47:37,450 Savina Rivas. 665 01:47:38,496 --> 01:47:44,996 ®™